1 00:01:03,047 --> 00:01:04,446 Kau bácsi, kérem! 2 00:01:04,748 --> 00:01:05,737 Kérem, mondja el, mi történt? 3 00:01:05,883 --> 00:01:08,443 Nem történt semmi! Menj vissza a munkádhoz! Kérlek ne kérdezz! 4 00:01:08,652 --> 00:01:11,018 Mondd el kérlek! Gyerünk! 5 00:01:11,288 --> 00:01:13,518 Rendben, hadd meséljem el a történetet 6 00:01:13,991 --> 00:01:17,017 Ma kormányzót tegnap este megölték 7 00:01:17,161 --> 00:01:22,121 Azt mondták nekem, hogy a gyilkos egy Lotus Wong nevű kurva 8 00:01:22,333 --> 00:01:24,528 Most pedig térj vissza a munkádhoz! 9 00:01:26,503 --> 00:01:28,994 Kau bácsi, ki az a Lotus Wong? 10 00:01:29,373 --> 00:01:31,773 Te kíváncsi kölyök! Ez nem a te dolgod 11 00:01:31,909 --> 00:01:33,501 Menj vissza a munkádhoz! 12 00:01:34,278 --> 00:01:37,247 Gyerünk, meséld el az egész történetet! 13 00:01:37,448 --> 00:01:39,746 Mondj még valamit róla 14 00:01:39,884 --> 00:01:41,476 akkor megyek dolgozni 15 00:01:48,626 --> 00:01:52,892 Ez egy tragédia! Lotus Wong Wong Chung nővére... 16 00:01:53,030 --> 00:01:54,429 valamint Cheung Man-cheong felesége, az a két lázadó 17 00:01:54,565 --> 00:01:55,224 Úgy érted 18 00:01:55,466 --> 00:01:58,026 Ma kormányzó esküdt testvérei? 19 00:02:05,109 --> 00:02:06,599 Uram, kérem, ne hibáztasson! Nem úgy értettem 20 00:02:06,744 --> 00:02:09,042 Kérlek bocsáss meg! Nem akartalak megbántani 21 00:02:14,385 --> 00:02:18,913 Uram, a gyilkost fogjuk fizetni érte 22 00:02:19,123 --> 00:02:20,147 Kérlek nyugodj békében 23 00:02:28,666 --> 00:02:29,291 Térdelj le! 24 00:02:40,411 --> 00:02:41,935 szerint Ma családjának előírásai 25 00:02:42,713 --> 00:02:45,113 akik tagjait gyilkolták meg anya családjából 26 00:02:45,816 --> 00:02:47,841 "Ling-chi" halálra kínozza 27 00:02:48,619 --> 00:02:49,449 Vágnunk kell 28 00:02:50,788 --> 00:02:53,484 ezer darab húst róla 29 00:02:53,924 --> 00:02:57,724 és levágta a mellét hogy táplálja az áldozat lelkét 30 00:03:47,111 --> 00:03:48,544 Készülj fel a végrehajtásra! 31 00:04:54,445 --> 00:04:55,070 Wong testvér 32 00:04:55,245 --> 00:04:57,270 Régóta nem láttam ilyen szép lovat 33 00:04:57,881 --> 00:05:00,714 Cheong, fogod a lovat és Elviszem a poggyászát 34 00:05:01,351 --> 00:05:02,045 gyerünk 35 00:05:18,035 --> 00:05:18,899 Vigyázz! 36 00:05:19,770 --> 00:05:20,498 Meneküljünk 37 00:05:28,846 --> 00:05:30,336 Elnézést, 38 00:05:30,481 --> 00:05:31,607 otthagynád a cuccaimat? 39 00:05:52,769 --> 00:05:53,633 Wong testvér... 40 00:05:54,171 --> 00:05:56,332 Mester, kímélj meg minket és engedj el! 41 00:05:57,107 --> 00:05:58,972 Uram, túl butaság tőlünk, hogy ellopjunk tőled! 42 00:05:59,109 --> 00:06:00,076 Kérlek, bocsáss meg nekünk 43 00:06:00,677 --> 00:06:01,575 sajnálom 44 00:06:04,648 --> 00:06:06,240 Várj! Van egy fogás 45 00:06:19,496 --> 00:06:20,428 Hol van a Lotus? 46 00:06:26,103 --> 00:06:28,469 Tehát a fővárosba mész tábornoknak jelentkezni 47 00:06:29,139 --> 00:06:30,606 Nem csoda, hogy jó vagy a harcművészetekben 48 00:06:31,842 --> 00:06:33,469 Miért rabolsz? 49 00:06:33,844 --> 00:06:36,711 Ha lenne eleget enni 50 00:06:37,314 --> 00:06:39,145 nem lettünk volna rablók 51 00:06:39,283 --> 00:06:41,877 Kénytelenek vagyunk rabolni! 52 00:06:42,219 --> 00:06:43,914 Követtél-e el bűncselekményt és szökevényekké válni? 53 00:06:44,087 --> 00:06:48,080 Nem, régen gazdák voltunk és élj békében 54 00:06:48,592 --> 00:06:50,184 ez a rohadt kormány! 55 00:06:50,694 --> 00:06:52,821 Szinte havonta emelik az adót 56 00:06:52,996 --> 00:06:54,759 nincs pénzünk 57 00:06:55,299 --> 00:06:56,288 így a földjeinket vették adófizetésnek 58 00:06:56,900 --> 00:06:58,060 Nem akartunk tolvajok lenni! 59 00:06:58,535 --> 00:07:01,698 A kormányt kell hibáztatni 60 00:07:01,838 --> 00:07:03,499 Jól éltünk a falunkban 61 00:07:04,374 --> 00:07:06,535 de most már csak a nők és az öregek maradtak 62 00:07:06,677 --> 00:07:08,804 Néhányan éhen haltak, néhányan betegségben haltak meg 63 00:07:09,179 --> 00:07:12,671 Mind erős és tehetséges férfiak menj a városba megélni 64 00:07:13,584 --> 00:07:16,576 A nővérem és Man-cheong három éve eljegyezték egymást 65 00:07:17,254 --> 00:07:19,814 de most nem is kaphatják meg elég pénz a házassághoz 66 00:07:20,724 --> 00:07:23,420 Anya, mi késztet arra, hogy menj a fővárosba... 67 00:07:23,560 --> 00:07:25,687 ilyen korrupt kormánynak dolgozni? 68 00:07:26,196 --> 00:07:28,164 A kukáért fogsz dolgozni kínozni szegényt! 69 00:07:28,532 --> 00:07:30,796 Testvér, most találkoztunk 70 00:07:30,934 --> 00:07:32,333 jobban vigyázz a nyelvedre 71 00:07:34,004 --> 00:07:37,770 Mindegy! Nem könnyű őszintének lenni egy új barát előtt 72 00:07:38,976 --> 00:07:42,036 Barátaim, nagyon sajnállak benneteket 73 00:07:42,713 --> 00:07:46,376 Kicsi koromban én is vándor voltam 74 00:07:47,217 --> 00:07:48,081 Akárcsak te 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,186 De egy dolog más, Találkoztam egy taoista 76 00:07:50,754 --> 00:07:52,244 20 évig tanított Kung-fu-ra 77 00:07:52,656 --> 00:07:54,715 A Mesterem mindig erre tanít 78 00:07:54,858 --> 00:07:57,019 az ember kötelessége megvédeni szeretett országa 79 00:07:58,061 --> 00:07:59,085 Erre mindig emlékszem 80 00:07:59,396 --> 00:08:00,761 és ezáltal a fővárosba megyek 81 00:08:01,198 --> 00:08:01,960 nincs választásom 82 00:08:03,667 --> 00:08:04,656 értem 83 00:08:05,335 --> 00:08:06,097 Nos... azért, amit mondtam 84 00:08:08,171 --> 00:08:09,433 biztos azt hiszed, hogy naiv vagyok 85 00:08:10,874 --> 00:08:13,069 De azt hiszem biztos kedves srácok vannak a bíróságon 86 00:08:15,012 --> 00:08:17,480 Sok kedves srác van ebben a világban is 87 00:08:20,117 --> 00:08:23,553 Biztos vagyok benne, hogy ti hárman is kedvesek vagytok 88 00:08:25,022 --> 00:08:28,321 Bízz bennem! Ez egy igazságos világ 89 00:08:29,192 --> 00:08:30,557 A kedves srácok jutalmat kapnak 90 00:08:32,296 --> 00:08:34,093 Remélem, új lapot fogsz fordítani 91 00:08:34,298 --> 00:08:35,424 és ne add fel 92 00:08:36,433 --> 00:08:38,094 Talán egyszer jómódú leszel 93 00:08:38,702 --> 00:08:41,432 Jómódú? Talán álmainkban! 94 00:08:42,072 --> 00:08:43,869 Mi mást tehetünk most? 95 00:08:45,709 --> 00:08:47,267 Annyi mindent megtehetsz! 96 00:08:47,411 --> 00:08:49,971 A kulcs az, hogy legyen hited hogy átvészelje a nehéz időszakot 97 00:08:52,182 --> 00:08:54,241 A hal megégett 98 00:08:54,918 --> 00:08:57,716 Majdnem elfelejtettem a halamat 99 00:08:57,854 --> 00:08:59,651 Anya, eljönnél a házamba? 100 00:08:59,790 --> 00:09:01,815 Bár mi csak téged kezelhetünk sima rizshez és zöldséghez 101 00:09:01,958 --> 00:09:04,119 ihatunk és jól érezzük magunkat 102 00:09:04,561 --> 00:09:06,859 Jó! Van halunk a tóban és vaddisznó az erdőben 103 00:09:06,997 --> 00:09:08,897 miért nem megy vadászni és horgászni? 104 00:09:09,132 --> 00:09:10,429 Persze! 105 00:09:10,867 --> 00:09:11,356 Gyerünk 106 00:09:20,911 --> 00:09:21,775 megvan! 107 00:09:21,945 --> 00:09:23,173 Bravó! hogy sikerült? 108 00:09:23,480 --> 00:09:24,879 Sűrítmény! 109 00:09:25,015 --> 00:09:26,607 Fókuszálj, majd szúrd meg! 110 00:09:26,817 --> 00:09:28,444 mint ez? Hadd próbáljam meg 111 00:09:28,618 --> 00:09:29,676 Van egy hal 112 00:09:33,757 --> 00:09:34,553 Eltűnt! 113 00:09:34,691 --> 00:09:35,715 Ezt a halat láttam először 114 00:09:35,859 --> 00:09:36,655 Nem kellett volna elriasztani 115 00:09:36,793 --> 00:09:38,317 Inkább menj oda! Más irányba megyek 116 00:09:38,462 --> 00:09:39,019 Ne zavarj! 117 00:09:39,396 --> 00:09:40,124 sajnálom... 118 00:09:40,497 --> 00:09:41,225 Lassíts! 119 00:09:47,637 --> 00:09:49,901 megvan! Bravó! 120 00:09:50,340 --> 00:09:51,864 Testvér, nagyszerű vagy! Értem, igaz? 121 00:09:53,343 --> 00:09:54,071 A pokolba veled! 122 00:10:16,500 --> 00:10:18,832 Pali, ez a darab a legfinomabb 123 00:10:19,102 --> 00:10:19,693 Köszönöm 124 00:10:19,870 --> 00:10:20,495 Szívesen 125 00:10:20,737 --> 00:10:22,136 Gyerünk, vedd el 126 00:10:23,039 --> 00:10:27,271 Man-cheong, ez életem legboldogabb napja 127 00:10:27,511 --> 00:10:28,478 Tudod miért? 128 00:10:28,812 --> 00:10:29,369 Miért? 129 00:10:29,980 --> 00:10:34,212 Mert, Azt hiszem, újra fiatal lettem! 130 00:10:34,818 --> 00:10:37,981 Anya horgászni és vadászni tanított minket 131 00:10:38,855 --> 00:10:39,947 amikor korábban láttam a vaddisznót 132 00:10:40,090 --> 00:10:42,115 Nagyon féltem, hogy megesz 133 00:10:42,526 --> 00:10:45,359 Valójában csak azt tudja, hogyan kell megijeszteni minket 134 00:10:46,363 --> 00:10:51,391 Igen, anya testvér, féltem tőle vaddisznó gyerekkorom óta 135 00:10:52,102 --> 00:10:54,468 Három éve mertem enni 136 00:10:55,972 --> 00:10:59,464 Anya testvér, kérd meg a pirítósomat, minden jót neked 137 00:11:00,076 --> 00:11:01,976 Minden jót 138 00:11:04,915 --> 00:11:06,883 Húgom, miért tartod be a szád? 139 00:11:07,150 --> 00:11:08,242 Piríts anyának, gyerünk 140 00:11:11,455 --> 00:11:13,355 Mr. Ma, sok sikert kívánok 141 00:11:15,892 --> 00:11:16,722 Köszönöm 142 00:11:17,894 --> 00:11:20,624 Pali, ha nem bánod 143 00:11:20,764 --> 00:11:22,288 miért nem alszik a helyemen egy éjszakát? 144 00:11:22,499 --> 00:11:25,024 Igyunk egyet hajnalig 145 00:11:27,337 --> 00:11:29,032 Miért nem? Ha csak nem gondolod ez kellemetlen 146 00:11:30,240 --> 00:11:31,434 Szívesen 147 00:11:31,575 --> 00:11:33,338 Arcot adsz nekem, te nem? 148 00:11:33,477 --> 00:11:34,967 nagyon boldog vagyok! 149 00:11:37,147 --> 00:11:39,615 Drágám, kész a hal? 150 00:11:40,050 --> 00:11:42,211 Már javítva! mindjárt ki is küldöm 151 00:11:46,223 --> 00:11:47,247 Gyere és igyál anyával 152 00:11:47,624 --> 00:11:48,852 Dehogynem 153 00:11:49,826 --> 00:11:51,157 Anya testvér, ez az én pohárköszöntőm 154 00:11:55,765 --> 00:12:00,099 Pajtás, mondták az emberek, jobb, ha feleségül vesz egy tehetséges nőt 155 00:12:00,570 --> 00:12:04,097 A feleségemről, tényleg nagyon képes... 156 00:12:06,109 --> 00:12:07,269 Tudod mit? 157 00:12:08,645 --> 00:12:11,045 Nos, egy tehetséges feleséget vettél feleségül 158 00:12:11,181 --> 00:12:12,045 ez biztos a te szerencséd 159 00:12:12,449 --> 00:12:13,677 Ne irigykedj 160 00:12:13,817 --> 00:12:16,285 tudod mire képes? 161 00:12:16,786 --> 00:12:17,343 nem tudom 162 00:12:17,888 --> 00:12:19,378 Képes szeretkezni 163 00:12:19,523 --> 00:12:20,490 Az ágyban vad 164 00:12:20,624 --> 00:12:22,057 ő nagyszerű! 165 00:12:22,792 --> 00:12:25,454 A fenébe is! szégyelld magad! 166 00:12:26,196 --> 00:12:27,857 Kérlek, fejezd be a szart, jó? 167 00:12:28,698 --> 00:12:31,895 Anya testvér, ezt a halat fogtad, előbb egyél 168 00:12:32,302 --> 00:12:34,600 Gyerünk, együnk 169 00:12:41,444 --> 00:12:42,240 Már megint úgy érted? 170 00:12:47,951 --> 00:12:49,578 Anya, élvezd az ételt, kérlek 171 00:12:49,753 --> 00:12:52,347 Csak érezd magad otthon! RENDBEN? 172 00:12:52,856 --> 00:12:54,790 Elnézést! Hamarosan visszajövök 173 00:13:06,102 --> 00:13:09,629 Lotus, sajnálom! 174 00:13:10,240 --> 00:13:13,141 Felesleges vagyok, hogy ennyit szenvedjek! 175 00:13:13,910 --> 00:13:15,343 Cheong testvér, ne mondd ezt, gyerünk! 176 00:13:16,279 --> 00:13:17,041 Te részeg vagy! 177 00:13:17,781 --> 00:13:19,806 Igen, részeg vagyok! 178 00:13:20,283 --> 00:13:24,947 Anya testvér, köszönjük, hogy megadtad nekünk szemtől maradni, nagyon boldog vagyok! 179 00:13:25,789 --> 00:13:28,155 Wongot még nem láttam olyan boldog örökké! 180 00:13:28,758 --> 00:13:29,690 Köszönöm! Egészségére! 181 00:13:29,826 --> 00:13:31,020 Rendben, igyunk! 182 00:13:32,395 --> 00:13:35,023 Igen, a bátyám nem járt olyan boldog örökké 183 00:13:35,599 --> 00:13:36,691 Mindig hosszú arcot húz 184 00:13:36,833 --> 00:13:38,232 Boldog arcát nehéz látni 185 00:13:40,103 --> 00:13:45,939 Anya testvér, ezt elhiszem Isten akarata, hogy hagyjon barátokat kötni 186 00:13:46,176 --> 00:13:46,972 Gyerünk! 187 00:13:49,012 --> 00:13:52,971 Egy dolog van Nem tudom, hogy mondjam-e vagy ne 188 00:13:53,917 --> 00:13:56,715 Szerintem lehetsz tábornok 189 00:13:57,487 --> 00:14:01,753 Ha sikerül, ne felejts el minket 190 00:14:10,300 --> 00:14:13,326 Siess... 191 00:14:15,505 --> 00:14:18,167 Man-cheong, ne hülyéskedj! 192 00:14:18,842 --> 00:14:19,831 nem felejtelek el! 193 00:14:20,377 --> 00:14:21,810 Nagyon jó időt töltöttem veletek! 194 00:14:22,278 --> 00:14:23,677 Ez a sors 195 00:14:24,280 --> 00:14:25,474 különben nem ültünk volna itt 196 00:14:27,250 --> 00:14:31,016 Sors! Isten az, aki megismertet minket! 197 00:14:32,789 --> 00:14:34,518 Anya testvér, egészségedre! 198 00:14:34,658 --> 00:14:35,818 Hagyd abba! Cheong testvér 199 00:14:36,593 --> 00:14:37,560 Eleged van! 200 00:14:38,361 --> 00:14:39,487 Anya testvér, bocsáss meg 201 00:14:40,697 --> 00:14:44,064 inni akarok... 202 00:14:49,973 --> 00:14:52,908 Halálra akarlak harapni! 203 00:14:55,512 --> 00:14:56,376 Miért nem harapd meg ezt? 204 00:16:21,564 --> 00:16:23,532 Ma testvér 205 00:16:23,666 --> 00:16:24,530 kérlek, ne bánd, hogy itt aludj 206 00:16:24,934 --> 00:16:26,458 Természetesen nem 207 00:16:27,337 --> 00:16:28,565 Hadd javítsam meg először az ágyneműt 208 00:16:29,005 --> 00:16:29,596 Köszönöm 209 00:16:36,346 --> 00:16:37,973 Miért nem engeded, hogy magam csináljam? Inkább menj pihenni 210 00:16:39,249 --> 00:16:41,649 Most nem, előbb el kell mosogatnom 211 00:16:42,485 --> 00:16:43,144 Rendben 212 00:16:44,687 --> 00:16:46,985 Ügyes vagy a harcban 213 00:16:47,824 --> 00:16:49,121 Te hízelegsz nekem! 214 00:16:49,692 --> 00:16:50,989 nem vagyok az! 215 00:16:51,728 --> 00:16:53,855 Nagyon szuper vagy! 216 00:16:57,534 --> 00:16:58,296 Gyakoroltad a kung-fut? 217 00:16:59,235 --> 00:17:00,634 Gazdák vagyunk 218 00:17:01,137 --> 00:17:02,570 nem kötelező olvasni 219 00:17:02,705 --> 00:17:04,297 de tudnánk egy kis harci készség 220 00:17:04,474 --> 00:17:05,771 Így gyorsabban tudunk dolgozni 221 00:17:06,042 --> 00:17:06,599 így van 222 00:17:34,437 --> 00:17:35,199 Ma testvér 223 00:17:35,805 --> 00:17:36,362 mi a baj? 224 00:17:36,840 --> 00:17:38,068 Valamiben szeretnék segítséget kérni 225 00:17:42,846 --> 00:17:43,904 mi az? 226 00:17:45,481 --> 00:17:48,541 Tudod, nem szoktunk rabolni 227 00:17:49,953 --> 00:17:51,614 de nem tudjuk 228 00:17:51,754 --> 00:17:53,881 hogyan kell megélni 229 00:17:57,861 --> 00:18:01,661 Megértem a problémádat 230 00:18:02,832 --> 00:18:05,892 Ha én, Ma Sun-yee, egy napon tábornok lesz 231 00:18:06,102 --> 00:18:09,902 Wong testvér és Man-cheong az asszisztenseim lesznek 232 00:18:10,039 --> 00:18:11,006 megígérem 233 00:18:11,908 --> 00:18:13,500 Tényleg komolyan gondolod? 234 00:18:14,777 --> 00:18:15,607 Köszönöm szépen! 235 00:18:16,246 --> 00:18:19,613 Gyerünk! Nekik is hozzá kell járulniuk 236 00:18:20,683 --> 00:18:23,117 Veszélyes munka a bűncselekmények legyőzése 237 00:18:26,256 --> 00:18:28,281 Szerinted van bátorságuk ehhez? 238 00:18:29,225 --> 00:18:31,785 Igen, de... 239 00:18:36,733 --> 00:18:37,927 De mit? 240 00:18:39,135 --> 00:18:41,330 De nem jól képzettek 241 00:18:42,205 --> 00:18:44,173 Szerintem sok időt kell pazarolni tanítani őket 242 00:18:47,543 --> 00:18:48,805 Te hízelegsz nekem! Sőt 243 00:18:49,345 --> 00:18:51,006 Én sem vagyok jól képzett 244 00:18:51,881 --> 00:18:53,508 Olyan alázatos vagy 245 00:19:17,173 --> 00:19:17,901 Nézd meg! 246 00:20:34,317 --> 00:20:34,908 Méz! 247 00:20:36,185 --> 00:20:39,348 Drágám, ha elhagysz, Nem tudom, hogyan megy tovább az élet 248 00:20:41,691 --> 00:20:42,282 Lotus! 249 00:20:44,527 --> 00:20:45,789 Nézd meg, mit fogott anya! 250 00:20:46,629 --> 00:20:47,459 hol szerezted? 251 00:20:49,699 --> 00:20:50,893 Ott, ahol általában megjelennek 252 00:20:51,034 --> 00:20:51,864 Hol? 253 00:20:52,502 --> 00:20:55,027 Az erdők a házad körül 254 00:20:55,438 --> 00:20:56,996 Nem csak ezeket 255 00:20:57,140 --> 00:20:58,402 vannak 256 00:20:58,908 --> 00:21:00,773 sok más állat 257 00:21:02,512 --> 00:21:04,036 Haszontalanok vagyunk! 258 00:21:06,482 --> 00:21:09,212 Anya testvér, nagyon csodállak! 259 00:21:09,419 --> 00:21:12,877 Jól tudsz harcolni, igazak és intelligensek is 260 00:21:13,156 --> 00:21:14,987 Ilyen csodálatos embert még nem láttam az életemben 261 00:21:15,792 --> 00:21:17,953 Te hízelegsz nekem! 262 00:21:18,161 --> 00:21:19,150 Szerencsém volt találkozni a gazdámmal 263 00:21:19,529 --> 00:21:21,394 aki megtanított mindezekre a készségekre 264 00:21:21,631 --> 00:21:22,563 De helyette nem találkozott tanárral 265 00:21:25,568 --> 00:21:26,262 Ma testvér 266 00:21:28,938 --> 00:21:30,030 Bocsásd meg a durvaságomat 267 00:21:30,173 --> 00:21:31,697 Kung-fut akarok tanulni tőled! 268 00:21:32,075 --> 00:21:33,872 Letérdel! Te... 269 00:21:34,010 --> 00:21:35,409 Mindig őszinték vagyunk és 270 00:21:35,545 --> 00:21:36,739 egyenesen előre 271 00:21:37,280 --> 00:21:38,269 Ha diáknak vesz minket 272 00:21:38,448 --> 00:21:39,813 ha éhes vagy, főzünk neked 273 00:21:39,982 --> 00:21:41,449 Ha meleg vagy, rajongókkal lehűtjük 274 00:21:41,584 --> 00:21:43,643 Van két férfi és 275 00:21:43,786 --> 00:21:45,117 két nő szolgálni téged 276 00:21:45,488 --> 00:21:47,547 Ma testvér, a bátyám és Man-cheong őszinték 277 00:21:47,690 --> 00:21:49,123 kérlek mondj igent 278 00:21:49,392 --> 00:21:50,859 Lotus, gyere ide 279 00:21:50,993 --> 00:21:51,789 miért maradsz ott? 280 00:21:51,928 --> 00:21:53,225 Gyere és csatlakozz hozzánk 281 00:21:56,432 --> 00:21:57,524 Anya testvér, kérlek! 282 00:21:58,367 --> 00:22:00,096 Ne csináld ezt! Kelj fel! Kelj fel... 283 00:22:00,770 --> 00:22:02,067 Előbb kelj fel 284 00:22:02,872 --> 00:22:04,339 Még csak nem is legyen alkalmam beszélni 285 00:22:04,474 --> 00:22:05,304 Hadd mondjak valamit, jó? 286 00:22:05,775 --> 00:22:08,767 Megmondtam, elmegyek a fővárosba holnap interjúra 287 00:22:08,911 --> 00:22:10,503 Ha maradok, nem fogom tudni elkapni az interjút időben 288 00:22:10,947 --> 00:22:12,642 Mit? El kell menned? 289 00:22:12,849 --> 00:22:13,611 Miért nem marad még két napot? 290 00:22:13,749 --> 00:22:15,512 Kérlek, taníts nekünk kung-fut 291 00:22:16,686 --> 00:22:19,655 Légy őszinte, Nem vagyok alkalmas arra, hogy a mestered legyek 292 00:22:21,090 --> 00:22:21,954 De ne aggódj 293 00:22:22,225 --> 00:22:24,955 Ígérem, egy nap visszajövök 294 00:22:25,094 --> 00:22:27,756 Szóval horgászni megyünk, gyakorold a kung-fut és igyál 295 00:22:27,897 --> 00:22:28,761 rendben? 296 00:22:28,965 --> 00:22:30,694 Nagy! Anya testvér, visszajönnél 297 00:22:30,933 --> 00:22:31,695 Deal 298 00:22:31,901 --> 00:22:33,061 Gyere vissza amilyen hamar csak tudsz! 299 00:22:33,736 --> 00:22:36,796 De szeretném, ha megígérnél egy dolgot 300 00:22:37,306 --> 00:22:39,103 Persze! 301 00:22:39,242 --> 00:22:40,504 Bármit megígérünk, amit kérsz 302 00:22:40,643 --> 00:22:42,167 Anya, mindegy 303 00:22:42,311 --> 00:22:44,176 bármit megígérünk, amit kérsz 304 00:22:44,380 --> 00:22:45,904 Mától kezdve 305 00:22:46,048 --> 00:22:47,379 viselkedned kellene 306 00:22:47,517 --> 00:22:49,041 menj egyenesen és légy tisztességes ember 307 00:22:50,153 --> 00:22:51,347 képes vagy vadász vagy gazda lenni 308 00:22:51,487 --> 00:22:54,388 Ne rabolj még egyszer 309 00:22:54,790 --> 00:22:56,587 Igazi férfi vagy! 310 00:22:56,726 --> 00:22:57,522 Egy napon eléred! 311 00:22:57,660 --> 00:22:58,524 igaz? 312 00:22:58,728 --> 00:23:01,390 Igen, anya testvér, megígérjük 313 00:23:01,531 --> 00:23:04,261 ne aggódj, nem hagyunk cserben 314 00:23:06,235 --> 00:23:06,997 Esküdj! 315 00:23:07,603 --> 00:23:08,331 Rendben 316 00:23:12,175 --> 00:23:12,664 Én, Wong Chung 317 00:23:12,808 --> 00:23:13,365 Én, Cheung Man-cheong 318 00:23:13,509 --> 00:23:14,601 Istenre esküszünk 319 00:23:14,744 --> 00:23:16,837 Mostantól egyenesen megyünk 320 00:23:16,979 --> 00:23:18,344 hogy igazi férfi legyek 321 00:23:18,481 --> 00:23:19,311 Soha többé nem fogunk rabolni 322 00:23:19,448 --> 00:23:21,382 ha megszegjük az eskünket, szörnyen meg fogunk ölni! 323 00:23:23,553 --> 00:23:24,815 Istenem, olyan szerencsés vagyok, hogy találkozhattam 324 00:23:25,154 --> 00:23:28,590 Wong Chung és Cheung Man-cheong 325 00:23:28,724 --> 00:23:32,888 Most esküdt testvérek leszünk 326 00:23:33,062 --> 00:23:36,793 Mostantól megosztjuk a boldogságot és gondok, megbánás nélkül 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,530 Még valami? 328 00:23:41,938 --> 00:23:43,633 Semmit 329 00:23:43,940 --> 00:23:44,463 Esküdj megint! 330 00:23:44,607 --> 00:23:45,369 Rendben 331 00:23:45,808 --> 00:23:46,502 Én, Wong Chung 332 00:23:46,642 --> 00:23:47,370 Én, Cheung Ma-cheong 333 00:23:47,510 --> 00:23:48,101 Én, Ma Sun-yee 334 00:23:48,244 --> 00:23:52,203 Legyetek most esküdt testvérek, megosztjuk a boldogságot és a gondokat 335 00:24:01,224 --> 00:24:02,191 Most már testvérek vagyunk 336 00:24:06,729 --> 00:24:07,923 Ez a ló nem ajándék 337 00:24:08,197 --> 00:24:10,188 Hagyom, hogy felemeld, szóval ne légy zavarban 338 00:24:11,801 --> 00:24:13,894 De ez a ló 339 00:24:14,036 --> 00:24:15,060 a kedvenced 340 00:24:15,204 --> 00:24:16,228 veled kell mennie 341 00:24:17,240 --> 00:24:19,640 De te tanítottál hogyan lehet elérni a fővárost tengeren 342 00:24:19,909 --> 00:24:21,433 Megspórolja az utazási időm felét 343 00:24:21,777 --> 00:24:23,005 Szóval nem tartozunk egymásnak 344 00:24:24,113 --> 00:24:25,580 Anya testvér, köszönöm 345 00:24:25,915 --> 00:24:27,109 Testvérek vagyunk, ne említsd 346 00:24:34,056 --> 00:24:35,819 Menj haza! Jobb lesz, ha most visszamész 347 00:24:36,259 --> 00:24:38,124 Remélem hamarosan jó hírekkel szolgálhatok 348 00:24:38,527 --> 00:24:40,461 Ma testvér, küldjön nekünk jó hírt a lehető leghamarabb 349 00:24:40,596 --> 00:24:41,927 Szóval írhatunk neked 350 00:24:42,732 --> 00:24:43,824 Figyelj 351 00:24:44,100 --> 00:24:45,533 ezentúl kettesben kellene egyél zöldséget és imádkozz anyáért 352 00:24:45,668 --> 00:24:48,694 hogy sok szerencsét kívánjak neki hogy megnyerje a helyet 353 00:24:48,971 --> 00:24:50,768 Dehogynem 354 00:24:51,107 --> 00:24:55,100 Ne feledje, viselkednie kell és egyenesen kell mennie 355 00:25:03,052 --> 00:25:03,746 Vigyázz magadra 356 00:25:07,456 --> 00:25:08,286 Vigyázz magadra 357 00:25:08,924 --> 00:25:10,789 Man-cheong 358 00:25:11,093 --> 00:25:12,082 menjünk vadászni és 359 00:25:12,228 --> 00:25:14,093 gyakoroljuk azokat a készségeket, amelyeket Ma tanított nekünk 360 00:25:14,363 --> 00:25:14,954 Rendben 361 00:25:15,731 --> 00:25:16,527 De ne feledd 362 00:25:16,832 --> 00:25:17,764 légy türelmes 363 00:25:18,000 --> 00:25:20,798 miközben vadászol 364 00:25:21,404 --> 00:25:24,168 Tudom, csak érted aggódom 365 00:25:24,740 --> 00:25:27,208 Tulajdonképpen azt akarom, hogy emlékeztessen erre 366 00:25:27,510 --> 00:25:29,603 Wong testvér, te okos vagy 367 00:25:30,246 --> 00:25:31,543 Drágám, elmegyek 368 00:25:31,681 --> 00:25:33,740 vaddisznóra megyünk neked 369 00:25:33,883 --> 00:25:34,611 Azt mondtad, azt akarod, hogy egyek zöldséget 370 00:25:34,750 --> 00:25:36,240 De túl sok energiát pazaroltál az ágyban, tudod? 371 00:25:36,719 --> 00:25:37,913 Olyan rossz vagy! Holnap kezdj el zöldséget enni, jó? 372 00:26:23,733 --> 00:26:24,791 Inni akarok... Anya testvérrel! 373 00:26:24,934 --> 00:26:25,832 Megkértelek, hogy ne igyál annyit! 374 00:26:27,903 --> 00:26:28,665 többet akarok inni... 375 00:26:30,106 --> 00:26:32,506 Cheong testvér, kérlek, hagyd abba az ivást 376 00:26:39,849 --> 00:26:43,808 Lotus... 377 00:26:55,898 --> 00:26:57,456 Még nem házasodtunk össze 378 00:27:01,337 --> 00:27:02,668 sajnálom 379 00:27:03,706 --> 00:27:05,367 ez a három év pazarlás volt 380 00:27:06,575 --> 00:27:08,406 Ami még rosszabb, banditák lettünk! 381 00:27:10,045 --> 00:27:12,036 Miért volt Isten olyan gonosz velem? 382 00:27:13,215 --> 00:27:15,649 Miért? Miért? 383 00:27:15,985 --> 00:27:18,579 Cheong testvér, ne hibáztasd Istent 384 00:27:18,721 --> 00:27:20,313 Ezentúl 385 00:27:20,456 --> 00:27:22,390 csak abba kell hagynod a rablást és fordulj egyenesen 386 00:27:22,525 --> 00:27:26,017 Ennek ellenére elégedett leszek Veled kell szenvednem az életet! 387 00:27:26,328 --> 00:27:27,693 Az önsajnálat a te problémád 388 00:27:27,963 --> 00:27:30,488 Ez nekem annyira fáj, mint neked 389 00:27:38,641 --> 00:27:39,573 sajnálom 390 00:27:39,708 --> 00:27:41,232 Nem akarom hallani ezeket a szavakat 391 00:27:44,280 --> 00:27:46,339 Cheong testvér, hadd kérdezzek egy dolgot 392 00:27:50,252 --> 00:27:53,380 Hogyan látod anyát? 393 00:27:55,257 --> 00:27:58,158 Ő egy kedves srác 394 00:28:00,529 --> 00:28:02,724 Lotus, miért kérdezed? 395 00:28:03,466 --> 00:28:06,367 Semmi! Megjelenése óta, úgy tűnik... 396 00:28:06,969 --> 00:28:08,766 sok minden megváltozott 397 00:28:11,574 --> 00:28:16,841 Természetesen szerencsét hoz nekünk! 398 00:28:17,446 --> 00:28:22,008 Mindig azt kívánjuk, hogy Isten adjon nekünk szerencsét Isten adta 399 00:28:24,587 --> 00:28:28,023 Remélem, anya egyszer tábornok lesz 400 00:28:28,958 --> 00:28:32,394 Nem kell szenvednünk 401 00:28:32,828 --> 00:28:34,227 Miért nem állsz a saját lábadra? 402 00:28:35,030 --> 00:28:37,863 Miért jó pasi? 403 00:28:39,268 --> 00:28:40,496 Meg kell kérdezni? 404 00:28:41,136 --> 00:28:46,870 Isten ad szerencsét, hogy találkozzunk vele! Ő a mi jótevőnk 405 00:28:48,377 --> 00:28:50,538 biztos azt hiszed, hogy naiv vagyok 406 00:28:51,747 --> 00:28:55,080 De azt hiszem biztos kedves srácok vannak a bíróságon 407 00:28:57,553 --> 00:29:00,215 Sok kedves srác van ebben a világban is 408 00:29:01,423 --> 00:29:02,515 Biztos vagyok benne, hogy te 409 00:29:03,058 --> 00:29:04,150 ti hárman is kedvesek vagytok 410 00:29:07,029 --> 00:29:09,827 Bízz bennem! Ez egy igazságos világ 411 00:29:10,399 --> 00:29:11,957 A kedves srácok jutalmat kapnak 412 00:29:13,168 --> 00:29:14,533 Remélem, új lapot fogsz fordítani 413 00:29:15,237 --> 00:29:16,397 és ne add fel 414 00:29:17,072 --> 00:29:19,199 Talán egyszer jómódú leszel 415 00:29:35,591 --> 00:29:36,615 Miért vagy itt? 416 00:29:37,326 --> 00:29:38,486 Visszajövök érted 417 00:29:38,761 --> 00:29:39,352 Miért? 418 00:29:40,229 --> 00:29:41,457 Az élet kiszámíthatatlan 419 00:29:42,398 --> 00:29:43,695 Ami lehetetlen megtörténni 420 00:29:44,199 --> 00:29:45,598 meg fog történni 421 00:30:34,550 --> 00:30:35,380 Nem... 422 00:30:39,321 --> 00:30:40,015 Miért? 423 00:30:40,823 --> 00:30:41,847 Mert én Man-cheong menyasszonya vagyok 424 00:30:42,691 --> 00:30:44,249 De tudom, hogy nem szereted 425 00:30:47,129 --> 00:30:48,323 Nem hiszem, hogy bedőlnél nekem 426 00:30:49,431 --> 00:30:52,628 Nem tudom megmagyarázni a szerelem érzését 427 00:30:53,435 --> 00:30:54,697 De tudom, hogy igaz-e vagy sem 428 00:30:55,437 --> 00:30:58,565 Ha eljön, nem adom fel egykönnyen 429 00:30:59,108 --> 00:31:00,200 Remélem, te is így gondolod mint én 430 00:31:02,678 --> 00:31:04,509 Nem, nem tudom, hogyan nézzek szembe vele 431 00:31:04,847 --> 00:31:06,405 Nem kell felelősséget vállalnod senkiért 432 00:31:06,548 --> 00:31:07,310 Kivéve magát 433 00:31:09,351 --> 00:31:12,343 Megesküdtem erre odaadnám a szüzességem... 434 00:31:12,755 --> 00:31:16,714 akit szeretek az esküvőnk napján 435 00:31:24,667 --> 00:31:25,395 Lotus 436 00:31:27,169 --> 00:31:30,468 Én vagyok a tökéletes párod 437 00:31:31,573 --> 00:31:32,505 visszajövök 438 00:31:34,143 --> 00:31:34,973 várj rám 439 00:31:48,290 --> 00:31:51,521 Te hírhedt és hidegvérű ribanc, figyelj! 440 00:31:51,927 --> 00:31:55,090 Az életért fizetni kell vettél 441 00:31:55,698 --> 00:31:58,826 Szívtelen tetted felriaszt minden ember haragja 442 00:31:59,168 --> 00:32:03,036 Nem tudjuk csillapítani az emberek haragját ha nem öl meg ez a büntetés 443 00:32:03,806 --> 00:32:05,501 Itt az ideje a végrehajtásnak 444 00:32:06,175 --> 00:32:08,507 Milyen kérésed van? Hangold ki most 445 00:32:14,917 --> 00:32:15,781 Végrehajtás! 446 00:32:17,119 --> 00:32:17,881 Zárd le! 447 00:32:44,947 --> 00:32:46,278 Buddánk a mennyben 448 00:32:46,648 --> 00:32:48,479 szent a neved... 449 00:32:59,528 --> 00:33:01,052 Buddánk a mennyben 450 00:33:01,196 --> 00:33:03,096 szent a neved... 451 00:33:08,604 --> 00:33:09,628 Anya testvér! barátom! 452 00:33:12,341 --> 00:33:14,275 Wong Man-cheong testvér 453 00:33:14,843 --> 00:33:16,470 Buddy, elegem van belőled 454 00:33:17,112 --> 00:33:19,137 A tiszt azt mondta, jó munkát végzett hogy kiirtsák a banditákat 455 00:33:19,281 --> 00:33:22,182 És előléptetnek kormányzónak Most dögös vagy 456 00:33:22,317 --> 00:33:22,806 igaz? 457 00:33:23,519 --> 00:33:25,453 Köszönöm a szerencsét, amit hoztál nekem 458 00:33:26,388 --> 00:33:28,356 Fél éve nem találkoztunk. hogy vagy? 459 00:33:28,490 --> 00:33:30,685 jól vagyunk! 460 00:33:35,898 --> 00:33:37,559 Kedves sógornőim, hogy vagytok? 461 00:33:37,900 --> 00:33:39,868 Jól vagyunk, köszi 462 00:33:41,036 --> 00:33:43,027 Man-cheong és én még nem házasodtunk össze 463 00:33:43,839 --> 00:33:44,601 Man-cheong 464 00:33:47,643 --> 00:33:50,373 Még nem vetted feleségül? 465 00:33:50,712 --> 00:33:52,270 Ez nem fair 466 00:33:53,115 --> 00:33:54,047 Megígérted 467 00:33:55,751 --> 00:33:56,581 Megteszek minden tőlem telhetőt 468 00:33:56,752 --> 00:33:57,684 Persze, hogy kell 469 00:33:58,854 --> 00:34:00,788 Nos 470 00:34:00,923 --> 00:34:01,787 Szerintem fáradt vagy 471 00:34:01,924 --> 00:34:04,518 Kérlek, előbb fürödj meg, akkor gyere vissza ide az ünneplésre 472 00:34:04,726 --> 00:34:07,718 Ünnepeljük a találkozást! 473 00:34:07,963 --> 00:34:08,622 Persze! 474 00:34:08,764 --> 00:34:09,458 Ittassuk be magunkat erre az örömteli éjszakára 475 00:34:14,236 --> 00:34:15,396 Találkozásunkra! 476 00:34:15,904 --> 00:34:17,303 Egészségére... 477 00:34:21,410 --> 00:34:24,504 Hú, mi van veled? 478 00:34:24,646 --> 00:34:25,772 Igyál anyával, gyerünk 479 00:34:28,317 --> 00:34:30,410 Lotus, pirítós Ma testvérnek, gyerünk 480 00:34:33,488 --> 00:34:34,147 Várj 481 00:34:35,257 --> 00:34:36,155 van valamim... 482 00:34:36,291 --> 00:34:37,053 hogy beszéljen Man-cheonggal 483 00:34:39,962 --> 00:34:40,951 Anya testvér, mi a baj? 484 00:34:42,064 --> 00:34:46,398 Fél évvel ezelőtt, búcsúnk után egy dolog történt 485 00:34:50,272 --> 00:34:52,240 Visszatértem a folyópartra 486 00:34:56,445 --> 00:34:57,810 Abban a pillanatban eszembe jutott egy dolog 487 00:35:05,787 --> 00:35:08,517 Azaz... Nagyon jó vacsorám volt otthonodban 488 00:35:08,690 --> 00:35:10,055 Szóval megkérdeztem a szakácsomat, hogy ugyanazokat az ételeket készítse el 489 00:35:10,192 --> 00:35:12,353 és ugyanazokra a pozíciókra rendezte őket akárcsak azon a különleges éjszakán 490 00:35:17,399 --> 00:35:19,458 Pali, te kedves barát vagy! 491 00:35:19,801 --> 00:35:20,825 Köszönöm! 492 00:35:24,673 --> 00:35:26,538 Barátaim, ne feledkezz meg rólam! Egészségére! 493 00:35:27,676 --> 00:35:29,109 Először ülj le, nyugi 494 00:35:30,479 --> 00:35:31,912 Nem vagy jó ivó 495 00:35:32,247 --> 00:35:34,272 Egyél valamit! Szóval nem küldelek haza korán 496 00:35:35,484 --> 00:35:37,042 Gyerünk! 497 00:35:37,719 --> 00:35:40,381 Férj, ne igyál túl sokat, vigyázz az egészségedre 498 00:35:40,822 --> 00:35:42,449 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 499 00:35:43,525 --> 00:35:44,822 Hogyan tudnád összehasonlítani Man-cheongot velem? 500 00:35:47,296 --> 00:35:49,264 nem küldtelek egyetlen levél az elmúlt fél évben 501 00:35:49,398 --> 00:35:52,299 Biztos nagyon aggódtál értem 502 00:35:52,935 --> 00:35:54,061 Kérem, fogadja el bocsánatkérésemet 503 00:35:54,836 --> 00:35:56,599 Itt egy pohárköszöntő 504 00:35:59,942 --> 00:36:01,739 Buddy, tudjuk, hogy elfoglalt ember vagy 505 00:36:01,877 --> 00:36:03,401 Nem fogjuk hibáztatni 506 00:36:04,680 --> 00:36:05,874 Őszinte legyek 507 00:36:06,815 --> 00:36:07,645 Most, hogy itt vagyunk 508 00:36:07,916 --> 00:36:09,884 számíthat rád a jövőnk? 509 00:36:10,519 --> 00:36:12,009 Már megbeszéltem valamivel 510 00:36:12,587 --> 00:36:14,020 Elmesélhetem később? 511 00:36:15,090 --> 00:36:17,217 Mivel élvezni fogjuk ezt az éjszakát, élvezzük! 512 00:36:17,926 --> 00:36:20,121 Gyerünk! Egészségére! 513 00:36:23,665 --> 00:36:26,463 Barátaim, Rendeztem neked néhány szobát 514 00:36:27,469 --> 00:36:30,370 Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz 515 00:36:30,572 --> 00:36:31,470 Vedd ezt otthonodnak 516 00:36:32,007 --> 00:36:33,702 Ma testvér, fog kellemetlenséget okozni? 517 00:36:34,109 --> 00:36:36,373 A só alatt vagyunk 518 00:36:36,578 --> 00:36:38,569 és magasan fent vagy 519 00:36:38,714 --> 00:36:40,875 ez okoz majd pletykát? 520 00:36:41,249 --> 00:36:43,149 Ne feledje, ez a kormányzó háza 521 00:36:43,518 --> 00:36:46,453 Én vagyok a felelős ezért a helyért 522 00:36:47,322 --> 00:36:52,453 Mellesleg hamarosan a kormánynál fog dolgozni 523 00:36:52,594 --> 00:36:54,824 A kormányzó házában és kifelé kötelező 524 00:36:55,430 --> 00:36:56,692 Ki mer beszélni a hátunk mögött? 525 00:36:57,265 --> 00:37:01,201 Szóval férjre és Man-cheongra gondolsz hamarosan tisztek lesznek? 526 00:37:01,336 --> 00:37:01,995 így van 527 00:37:02,637 --> 00:37:05,834 Ez nagyszerű! Nem kell többé részt vennem a házimunkában 528 00:37:11,913 --> 00:37:13,938 Madame, miért marad későn? Egy kis teát? 529 00:37:14,783 --> 00:37:15,477 Jó éjszakát 530 00:37:19,388 --> 00:37:21,447 Hol van a bátyám és Man-cheong elmentek? 531 00:37:21,723 --> 00:37:23,020 A kormányzónál maradnak 532 00:37:23,158 --> 00:37:24,250 nem jönnek vissza korán 533 00:37:24,393 --> 00:37:25,917 Inkább pihenj 534 00:37:26,528 --> 00:37:28,928 mit csinálnak? 535 00:37:30,365 --> 00:37:32,993 Kihallgatnak néhány foglyot a börtönben 536 00:37:47,215 --> 00:37:48,944 Az embert Sau-funak hívják, a nőt Diu-fungnak hívják 537 00:37:49,151 --> 00:37:50,277 Ők a Black Wind Gang banditái 538 00:37:50,485 --> 00:37:51,281 Amikor letartóztatták őket 539 00:37:51,420 --> 00:37:54,014 többről találtunk térképet vezető tisztviselő házai 540 00:37:54,689 --> 00:37:56,486 Azt hiszem, kémnek küldték őket 541 00:37:57,092 --> 00:37:59,356 Azt tervezték, hogy elrabolnak néhányat vezető tisztviselőket, hogy zsarolják a bíróságot 542 00:37:59,561 --> 00:38:01,927 Sau-fu, készen állsz a gyónásra? 543 00:38:03,365 --> 00:38:04,195 Hányan vannak a bandádban? 544 00:38:04,566 --> 00:38:04,861 Fattyú! 545 00:38:05,000 --> 00:38:06,024 Van lőfegyvere? Beszélj 546 00:38:06,268 --> 00:38:06,859 nem tudom 547 00:38:10,238 --> 00:38:11,671 Vedd fel a nőt, itt az ideje a kínzásnak 548 00:38:11,940 --> 00:38:12,497 Igen 549 00:38:14,109 --> 00:38:17,601 Nem! Engedd el! 550 00:38:18,280 --> 00:38:21,010 Ti köcsögök! Engedd el őt! 551 00:38:21,483 --> 00:38:22,108 Nem! 552 00:38:23,819 --> 00:38:26,117 Engedd el őt! Nem! 553 00:38:29,257 --> 00:38:30,724 Ne! 554 00:38:31,493 --> 00:38:32,425 Emeld fel 555 00:38:32,594 --> 00:38:33,822 Tedd le! 556 00:38:40,702 --> 00:38:42,602 Itt a vége egy bandita történetének 557 00:38:43,738 --> 00:38:44,727 Sau-fu, figyelj jól! 558 00:38:44,906 --> 00:38:46,237 Ha nem akarod, hogy a feleséged szenvedjen 559 00:38:46,374 --> 00:38:47,739 jobban működjön együtt velem 560 00:38:48,210 --> 00:38:49,734 Fogd be! Inkább meghalok! 561 00:38:49,911 --> 00:38:51,276 Soha nem árulom el a testvéreinket 562 00:38:51,480 --> 00:38:53,744 De meghalsz, ha nem mondjuk el nekik 563 00:38:55,083 --> 00:38:56,983 Még mi is valljuk, szerinted elengednek minket? 564 00:38:57,185 --> 00:38:58,049 Meg fogunk halni, bármi legyen is! 565 00:39:00,322 --> 00:39:01,346 Nem... 566 00:39:04,493 --> 00:39:05,460 Nem! 567 00:39:05,727 --> 00:39:07,058 Beszélj, kit fogsz elrabolni? 568 00:39:07,729 --> 00:39:08,991 Ne mondd el nekik! Ne! 569 00:39:09,831 --> 00:39:10,889 Nem! 570 00:39:20,275 --> 00:39:21,173 Méz! 571 00:39:22,511 --> 00:39:23,808 Méz! 572 00:39:25,981 --> 00:39:27,005 Méz! 573 00:39:31,086 --> 00:39:33,316 Ma Sun-yee, meg fogsz fizetni a gonosz tettedért! 574 00:39:33,455 --> 00:39:36,185 Nem engedlek el! Meg akarlak ölni! 575 00:39:36,691 --> 00:39:38,283 Azt akarom, hogy a családod vérrel érjen véget! 576 00:39:40,862 --> 00:39:42,887 Isten kárhoztassa! 577 00:39:44,166 --> 00:39:45,030 Kuss! 578 00:39:45,500 --> 00:39:47,627 Hős akarsz lenni? Nem olyan egyszerű! 579 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 Vigye a nő testét, hogy etesse a kutyákat 580 00:39:50,772 --> 00:39:52,364 Ennek a srácnak pedig vágja a nyelvét és forró viaszt szolgálj fel neki 581 00:39:52,641 --> 00:39:53,164 Igen, uram 582 00:40:30,412 --> 00:40:32,073 Ön szerint kegyetlen vagyok? 583 00:40:34,115 --> 00:40:35,207 Nem pontosan 584 00:40:35,917 --> 00:40:37,248 Ilyen durva időben 585 00:40:37,552 --> 00:40:39,918 Biztos vagyok benne, hogy megvan rá az okod az intézkedések fokozására 586 00:40:40,322 --> 00:40:41,516 Teljesen igazad van 587 00:40:41,923 --> 00:40:43,117 A tolvajok és a katonák örökké ellenségek 588 00:40:43,325 --> 00:40:45,953 Engem a kormány fizet 589 00:40:46,094 --> 00:40:47,789 Meg kellene szabadulnom a banditáktól 590 00:40:49,998 --> 00:40:50,896 Szerinted igazam van? 591 00:40:51,533 --> 00:40:53,899 Igen, igazad van... 592 00:40:54,069 --> 00:40:56,629 Mostantól kéz a kézben kell lennünk 593 00:40:56,771 --> 00:41:00,605 hogy összeszedjük az erőnket és a bizonyítékot, hogy... 594 00:41:01,009 --> 00:41:03,637 az emberekért dolgozunk és teljes szívvel szolgálja a kormányt 595 00:41:04,779 --> 00:41:06,371 Köszönöm, Ma 596 00:41:06,514 --> 00:41:07,071 Köszönöm! 597 00:41:07,215 --> 00:41:08,409 Nem hagyjuk cserben! 598 00:41:10,785 --> 00:41:11,877 De van még egy dolog 599 00:41:13,088 --> 00:41:13,986 Mit? 600 00:41:15,290 --> 00:41:17,554 A Black Wind Gang banditái 601 00:41:17,692 --> 00:41:19,717 nem jól szervezettek 602 00:41:20,629 --> 00:41:24,531 Azt akarom, hogy fejjel menj egy csapat kommandós... 603 00:41:24,866 --> 00:41:25,662 egy hirtelen rohamra 604 00:41:26,768 --> 00:41:30,795 Ez egy jó lehetőség kettőtök számára! 605 00:41:31,139 --> 00:41:32,731 Igen, igen! 606 00:41:32,907 --> 00:41:33,669 mit gondolsz? 607 00:41:34,075 --> 00:41:35,372 Jó! 608 00:41:37,012 --> 00:41:37,910 Hung Sumnak van egy szokása 609 00:41:38,346 --> 00:41:40,974 Lezuhanyozik a patakban minden nap sötétedés előtt 610 00:41:41,983 --> 00:41:44,315 Azt akarom, hogy vigye el élve 611 00:41:44,619 --> 00:41:47,053 Ez a küldetésed, érted? 612 00:42:03,138 --> 00:42:04,867 Man-cheong, figyelj 613 00:42:05,473 --> 00:42:07,168 Vigyél néhány katonát, hogy keresgéljenek 614 00:42:07,442 --> 00:42:08,136 Itt maradok egy les miatt 615 00:42:08,276 --> 00:42:09,300 Ha egyszer meglátod Hung Sum-ot 616 00:42:09,477 --> 00:42:10,535 adj egy jelet 617 00:42:10,679 --> 00:42:11,509 értesz engem? 618 00:42:14,249 --> 00:42:16,240 Megy! 619 00:42:19,054 --> 00:42:20,419 Kövess engem 620 00:42:47,048 --> 00:42:47,571 mi a baj? 621 00:42:47,716 --> 00:42:48,774 Ez egy jelzés a segítségért 622 00:42:51,386 --> 00:42:51,943 Kövess engem 623 00:43:36,197 --> 00:43:36,754 uram 624 00:43:40,869 --> 00:43:42,200 Wong és Cheung bajban vannak 625 00:43:43,238 --> 00:43:44,466 küldjünk valakit segíteni? 626 00:43:45,206 --> 00:43:47,640 Meghozom a döntést, Nincs szükségem a tanácsodra 627 00:43:48,810 --> 00:43:49,333 Menj ki 628 00:43:49,544 --> 00:43:50,010 Igen 629 00:43:57,352 --> 00:43:58,080 Ma testvér 630 00:44:03,658 --> 00:44:05,057 Késő van, miért nem alszol? 631 00:44:05,493 --> 00:44:06,960 ról szeretnék kérdezni 632 00:44:07,095 --> 00:44:08,960 a bátyám és Man-cheong 633 00:44:09,964 --> 00:44:11,591 Valami kritikus történt 634 00:44:11,800 --> 00:44:13,961 Új elrendezés szükséges intézkedés előtt 635 00:44:14,369 --> 00:44:17,031 De ne aggódj, nem lesz semmi baj 636 00:44:18,106 --> 00:44:19,198 Ma testvér 637 00:44:23,178 --> 00:44:24,975 Kérhetek valamit? 638 00:44:26,781 --> 00:44:27,611 Gyerünk 639 00:44:37,392 --> 00:44:38,381 Tudom mi a kérdésed 640 00:44:39,227 --> 00:44:40,194 Fél éve... 641 00:44:40,695 --> 00:44:42,458 Durva és impulzív voltam a folyóparton 642 00:44:43,431 --> 00:44:44,989 Azóta megbántam 643 00:44:45,700 --> 00:44:46,826 szégyellem magam 644 00:44:47,702 --> 00:44:48,794 folyton azt mondom magamnak 645 00:44:49,838 --> 00:44:51,567 hogy nem bűn szeretni valakit 646 00:44:52,740 --> 00:44:53,900 A lényeg az 647 00:44:54,509 --> 00:44:56,374 ők az én esküdt testvéreim 648 00:44:56,911 --> 00:44:58,242 Hogyan tehetek ilyesmit? 649 00:45:00,782 --> 00:45:01,749 Mindegy mit 650 00:45:02,650 --> 00:45:05,949 ők a testvéreim és A húgomként foglak bánni veled 651 00:45:32,046 --> 00:45:34,207 Kormányzó, itt van 652 00:45:34,916 --> 00:45:36,747 Meg akarsz csiklandozni vagy bántani? 653 00:45:37,018 --> 00:45:38,883 Vagy mindkettő? 654 00:45:45,493 --> 00:45:49,623 Kormányzó úr, miért nem szól egy szót sem? 655 00:45:56,337 --> 00:45:58,305 Fáj! 656 00:46:03,745 --> 00:46:06,213 Te kurva! kurva vagy! 657 00:46:07,682 --> 00:46:09,274 Én a férjed esküdt testvére vagyok! 658 00:46:09,417 --> 00:46:11,009 Hogy merészelsz elcsábítani? 659 00:46:11,452 --> 00:46:15,445 Igen, én vagyok a legszarabb nő a világban 660 00:46:15,657 --> 00:46:17,716 Szóval mi van? 661 00:46:17,892 --> 00:46:20,258 Gyerünk, szidj meg! Csavarj meg! 662 00:46:20,428 --> 00:46:22,191 Nem bánom, hogy megbüntetnek 663 00:46:29,137 --> 00:46:30,627 Ez nagyszerű! 664 00:46:31,973 --> 00:46:33,406 Üsd meg a hátam! 665 00:46:50,925 --> 00:46:52,017 Puha csontjaid vannak 666 00:47:06,841 --> 00:47:08,866 Ne mozdulj, azt akarom, hogy ne mozdulj 667 00:47:11,179 --> 00:47:14,637 Nem, fáradt vagyok 668 00:47:14,849 --> 00:47:15,679 Ne mozdulj 669 00:47:17,652 --> 00:47:19,552 mi a baj? Miért nem tudok mozogni 670 00:47:20,054 --> 00:47:22,352 Ments meg! 671 00:47:33,134 --> 00:47:33,828 Be az ágyba 672 00:48:01,396 --> 00:48:02,761 Siess! 673 00:48:07,301 --> 00:48:10,702 mi a baj? Nem megint! 674 00:48:12,807 --> 00:48:16,072 Miért takarsz le? Ez mire való? 675 00:48:16,210 --> 00:48:17,973 Vidd el 676 00:48:18,579 --> 00:48:19,068 mi a baj? 677 00:48:21,816 --> 00:48:22,407 Nem! 678 00:48:52,880 --> 00:48:57,874 Hardert Nagyon szép, imádom 679 00:48:58,386 --> 00:49:00,684 Ne hagyd abba! Gyerünk 680 00:49:01,856 --> 00:49:03,653 harapás... 681 00:49:23,511 --> 00:49:25,172 Elindult a játékod? 682 00:49:28,082 --> 00:49:32,576 Gyerünk! azt akarom 683 00:49:35,723 --> 00:49:37,213 Megtanítasz írni? 684 00:49:38,059 --> 00:49:39,287 Nedvesítse meg 685 00:50:32,613 --> 00:50:33,705 Olyan kényelmesen érzem magam! 686 00:50:50,932 --> 00:50:52,024 Ez viszket! 687 00:51:09,050 --> 00:51:10,915 én akarom! Siess! 688 00:51:12,086 --> 00:51:14,384 Add ide... 689 00:51:21,395 --> 00:51:22,692 Alsó... 690 00:51:33,641 --> 00:51:38,044 Gyerünk! azt akarom 691 00:51:49,357 --> 00:51:50,984 mit csinálsz? Rosszul értetted 692 00:54:19,240 --> 00:54:19,968 Nem! 693 00:54:20,975 --> 00:54:23,466 Anya! 694 00:54:24,412 --> 00:54:25,436 Nem! 695 00:54:26,080 --> 00:54:27,377 Apu! 696 00:54:43,030 --> 00:54:43,792 Verd meg... 697 00:54:46,667 --> 00:54:47,361 Nehezebben! 698 00:55:08,856 --> 00:55:09,982 Stop! 699 00:55:13,694 --> 00:55:16,026 Verd meg! 700 00:55:31,178 --> 00:55:33,840 Fattyú! 701 00:55:39,753 --> 00:55:40,845 Fattyú! 702 00:55:41,122 --> 00:55:42,521 – kérdezem újra 703 00:55:43,591 --> 00:55:45,559 hol van az arzenál? 704 00:55:47,228 --> 00:55:51,130 Cheung Man-cheong vagyok, Engem a kormányzó küldött... 705 00:55:51,398 --> 00:55:53,423 letartóztatni, barom 706 00:55:57,905 --> 00:56:01,864 Te tényleg kemény vagy! 707 00:56:03,310 --> 00:56:05,642 Szeretem a kemény srácokat 708 00:56:06,213 --> 00:56:08,408 Gyere ki! Jól szolgáld ki 709 00:56:08,983 --> 00:56:09,881 Igen 710 00:56:15,222 --> 00:56:16,416 Figyelj 711 00:56:16,824 --> 00:56:18,314 ha nem tudja bekapcsolni 712 00:56:18,459 --> 00:56:20,552 Hagyom, hogy a haverjaim megerőszakoljanak 713 00:56:35,276 --> 00:56:36,072 Szar! 714 00:56:41,382 --> 00:56:42,815 Te vadállat! 715 00:56:59,466 --> 00:57:01,161 Vigyél egy kis bort! 716 00:57:03,237 --> 00:57:04,670 Tedd le 717 00:57:15,149 --> 00:57:17,379 Elég, menj ki 718 00:57:27,928 --> 00:57:29,122 Elmondod vagy nem? 719 00:57:29,563 --> 00:57:31,121 Cheung Man-cheong vagyok 720 00:57:31,899 --> 00:57:37,201 Engem a kormányzó küldött, hogy letartóztassalak! 721 00:57:58,559 --> 00:58:00,254 Tudod mi a kedvenc ételem? 722 00:58:01,328 --> 00:58:04,422 A katonák szíve 723 00:58:07,201 --> 00:58:09,431 Nem... 724 00:58:11,872 --> 00:58:12,839 Gyerünk! 725 00:58:14,174 --> 00:58:15,436 Vidd ide 726 00:58:18,379 --> 00:58:20,006 Nem 727 00:58:45,539 --> 00:58:46,597 Hozz nekem egy kis bort 728 00:58:47,441 --> 00:58:48,373 Siess! 729 00:59:12,199 --> 00:59:16,795 A katona szíve a legtáplálóbb 730 00:59:16,937 --> 00:59:17,767 Ne ölj meg... 731 00:59:54,341 --> 00:59:56,172 Ne ölj meg... 732 01:00:07,621 --> 01:00:10,021 Basszus, étert adtam a borodhoz 733 01:00:10,190 --> 01:00:11,122 Most szédülsz, igaz? 734 01:00:14,428 --> 01:00:15,622 Vidd el! Igen 735 01:00:21,402 --> 01:00:22,960 Man-cheong nem szóltam semmit 736 01:00:23,103 --> 01:00:24,570 Elnézést, későn jöttem 737 01:00:24,938 --> 01:00:25,632 sajnálom 738 01:00:26,039 --> 01:00:28,507 Fáj, várj... 739 01:00:30,978 --> 01:00:32,036 Várj! 740 01:00:58,605 --> 01:01:00,004 Győződjön meg róla, hogy életben tartja 741 01:01:00,841 --> 01:01:03,207 Ha 1000 vágás előtt meghal 742 01:01:04,311 --> 01:01:06,939 meg fogunk büntetni 743 01:01:07,648 --> 01:01:09,639 Ne aggódj, sikerül neki 744 01:01:09,850 --> 01:01:11,511 Csak ne vágj túl mélyre és kerülje az ereket 745 01:01:11,685 --> 01:01:12,617 Nem fog meghalni 746 01:02:22,589 --> 01:02:23,613 Man-cheong, hogy vagy? 747 01:02:24,124 --> 01:02:25,557 jól vagyok 748 01:03:02,596 --> 01:03:04,154 Meg tudom csinálni 749 01:03:06,400 --> 01:03:08,231 Meg tudom csinálni... 750 01:03:15,876 --> 01:03:19,175 Man-cheong, ne ijesztgess, mi a baj 751 01:03:32,859 --> 01:03:38,388 Édesem, ez fáj, nem akarok élni 752 01:03:39,766 --> 01:03:42,667 Mi történt? Mondd el 753 01:04:37,257 --> 01:04:38,622 Drágám, megfürödtél 754 01:04:41,928 --> 01:04:44,658 Itt vagyok! 755 01:04:47,434 --> 01:04:51,336 Szeretkedni mindig jó fürdés után 756 01:04:51,638 --> 01:04:52,832 Ne nyúlj hozzám 757 01:04:52,973 --> 01:04:54,838 Ugyan már, nem szeretkeztünk sokáig 758 01:04:57,811 --> 01:04:58,402 Hagyd abba! 759 01:04:58,545 --> 01:05:00,342 Most vetkőzz le! gyerünk... 760 01:05:01,381 --> 01:05:03,076 Ne zavarj már! fáradt vagyok 761 01:05:03,216 --> 01:05:04,080 mit csinálsz? 762 01:05:06,153 --> 01:05:07,085 a rongyon vagyok 763 01:05:07,821 --> 01:05:08,753 A rongyon? 764 01:05:10,090 --> 01:05:12,456 Van-e láza 765 01:05:13,660 --> 01:05:14,422 valami fejfájás? jól vagy? 766 01:05:20,634 --> 01:05:21,726 Csak a rongyon 767 01:05:21,968 --> 01:05:23,094 akkor mi van? 768 01:05:23,236 --> 01:05:24,760 Nem ez az első alkalom, hogy szeretkezünk a rongyodon 769 01:05:25,138 --> 01:05:26,298 Gyerünk! 770 01:05:27,307 --> 01:05:29,036 Hagyjon békén! 771 01:05:29,176 --> 01:05:30,165 Drágám, hagyd abba... 772 01:05:43,457 --> 01:05:46,654 mi a baj vele? Mondd el 773 01:05:50,897 --> 01:05:51,829 Az ütközéstől... 774 01:05:53,333 --> 01:05:54,698 Zökkenő? 775 01:05:56,236 --> 01:05:57,100 Te kurva! 776 01:05:59,372 --> 01:06:00,396 mit csinálsz? 777 01:06:00,674 --> 01:06:01,504 majd megmutatom! 778 01:06:06,613 --> 01:06:08,706 Tudod hogy lehet most megsérülni az ütközéstől? 779 01:06:09,416 --> 01:06:11,941 Mondd, ki a házasságtörő? 780 01:06:13,954 --> 01:06:14,716 Beszélj! 781 01:06:15,922 --> 01:06:19,722 Verj meg! Verj agyon, gyerünk 782 01:06:21,094 --> 01:06:22,322 Csak verj agyon! 783 01:06:30,170 --> 01:06:32,502 Ezt nagyon jól tudja Nem fogom megölni 784 01:06:32,639 --> 01:06:34,072 Tudnom kellett, ki a házasságtörő 785 01:06:35,108 --> 01:06:37,838 Segítségedet kérem 786 01:06:37,978 --> 01:06:39,775 Nyugodj meg, ne veszítsd el a türelmedet 787 01:06:40,280 --> 01:06:41,645 Tudom, ki a házasságtörő 788 01:06:41,782 --> 01:06:43,807 Mondd, mondd kérlek 789 01:06:44,351 --> 01:06:45,147 Ki ő? 790 01:06:45,285 --> 01:06:46,274 Ebben a városban 791 01:06:46,653 --> 01:06:49,178 csak a bíróság hatálya alá tartozókat van mersze vacakolni 792 01:06:49,322 --> 01:06:50,755 És csak egy embert ismerek, aki mer 793 01:06:50,891 --> 01:06:52,381 Ki ő? Mondd el 794 01:06:55,395 --> 01:06:57,829 Mindig nőkkel flörtöl a templomban 795 01:06:58,532 --> 01:07:00,500 Ő Chu, Chu tiszt tizenhárom fia 796 01:07:04,037 --> 01:07:05,766 Ha nem érted, gyere vissza hozzám 797 01:07:06,239 --> 01:07:07,001 Köszönöm 798 01:07:07,140 --> 01:07:08,607 Örömömre szolgál, szívesen 799 01:07:14,014 --> 01:07:14,946 Te söpredék! 800 01:07:19,619 --> 01:07:20,483 Miért versz meg? 801 01:07:26,326 --> 01:07:27,122 Állj... 802 01:07:27,260 --> 01:07:28,022 Nem a te dolgod! 803 01:07:30,130 --> 01:07:30,596 Menj a pokolba 804 01:07:31,598 --> 01:07:33,327 Segítség! Chu mestert megtámadják 805 01:07:33,700 --> 01:07:36,066 Segítség! Menj és állítsd meg őket! 806 01:07:37,070 --> 01:07:37,900 Hogy merészeled elcsábítani a sógornőmet? 807 01:07:39,272 --> 01:07:39,670 Menj a pokolba! 808 01:07:39,806 --> 01:07:40,500 Stop! 809 01:07:46,012 --> 01:07:46,842 Miért csinálja? 810 01:07:47,447 --> 01:07:48,914 Miért? Túlságosan is jól tudja! 811 01:07:49,049 --> 01:07:50,243 Elcsábította a feleségemet 812 01:07:50,383 --> 01:07:51,782 Chu mester, hogy vagy? 813 01:07:52,085 --> 01:07:54,553 Ő itt önkéntes, segít a szerzeteseknek a szútra fordításában 814 01:07:54,921 --> 01:07:56,548 és segít másoknak megmagyarázni a jóslatokat, nem csábított el senkit 815 01:07:56,690 --> 01:07:59,022 Rendes fickó, jószívű srác! 816 01:07:59,159 --> 01:08:00,387 Semmi esetre sem tenne ilyet! 817 01:08:00,827 --> 01:08:02,522 Kuss! Vidd őket most a bíróságra 818 01:08:03,029 --> 01:08:03,791 Chu mester... 819 01:08:03,930 --> 01:08:07,957 Ó nem! Meghalt 820 01:08:08,602 --> 01:08:09,398 Meghalt! 821 01:08:10,937 --> 01:08:13,599 Mindig gyenge volt, asztmás volt 822 01:08:13,740 --> 01:08:14,468 Micsoda! 823 01:08:15,141 --> 01:08:16,335 Szó sem lehet róla! 824 01:08:17,444 --> 01:08:18,934 Figyelj, vigye őket a bíróság elé 825 01:08:19,079 --> 01:08:21,047 Ez nevetséges! Hamisít! 826 01:08:21,181 --> 01:08:21,943 Menj 827 01:08:50,677 --> 01:08:51,268 Testvérek 828 01:08:55,348 --> 01:08:58,044 az én hibám hogy száműzetésbe sodortalak 829 01:08:58,852 --> 01:09:01,320 Légy őszinte hozzánk, megöltünk egy ártatlan srácot? 830 01:09:02,656 --> 01:09:03,782 Nem, csak úgy tett, mintha 831 01:09:03,924 --> 01:09:05,414 úriembernek lenni 832 01:09:05,558 --> 01:09:07,549 Az apja fedezte 833 01:09:07,694 --> 01:09:10,288 Ő a házasságtörő, ez tény 834 01:09:10,730 --> 01:09:12,095 Miért nem hiszel nekem? 835 01:09:13,767 --> 01:09:15,132 Ha tudnám, hogy asztmája van 836 01:09:15,335 --> 01:09:17,269 Nem hagytam volna, hogy megtedd 837 01:09:18,271 --> 01:09:21,604 Az én hibám, megbántottalak! 838 01:09:23,944 --> 01:09:27,505 Testvérem, csak magamat hibáztatom! 839 01:09:28,114 --> 01:09:30,810 Soha nem bocsátom meg magamnak hogy belerángatta Man-cheongot 840 01:09:31,284 --> 01:09:33,275 Megérdemlem a halált! 841 01:09:33,486 --> 01:09:35,249 Wong testvér, gyerünk 842 01:09:36,189 --> 01:09:38,817 Bár száműzöttek vagyunk 843 01:09:39,125 --> 01:09:40,990 kezdhetjük elölről az életünket 844 01:09:41,127 --> 01:09:42,560 Valahol lennie kell egy helynek 845 01:09:42,729 --> 01:09:45,323 Man-cheongnak igaza van, ne add fel 846 01:09:47,600 --> 01:09:49,830 Fogd ezt a pénzt, keress egy biztonságos helyet 847 01:09:50,003 --> 01:09:52,335 Nyugodj meg, és... 848 01:09:52,472 --> 01:09:54,940 Ne hagyd, hogy mások tudják, ki vagy 849 01:09:56,409 --> 01:09:59,572 Ma testvér, kérlek, vigyázz a feleségemre, Lotusra 850 01:09:59,713 --> 01:10:02,682 Ne aggódj, vigyázni fogok rá 851 01:10:03,283 --> 01:10:04,841 Nyugodj meg és írj nekem 852 01:10:05,051 --> 01:10:07,645 Én magam küldöm el hozzád 853 01:10:08,588 --> 01:10:11,250 Sokkal tartozunk neked, testvérem! 854 01:10:11,591 --> 01:10:12,523 Gyerünk! 855 01:10:13,193 --> 01:10:15,991 Következő életünkben visszafizetjük 856 01:10:16,429 --> 01:10:19,296 Elfelejtetted az eskünket? 857 01:10:19,666 --> 01:10:24,160 Testvérek vagyunk, megosztjuk a boldogságot és a nyomorúságot 858 01:10:24,304 --> 01:10:25,293 Ne felejtsd el! 859 01:10:28,875 --> 01:10:29,967 Na, most menj 860 01:10:30,343 --> 01:10:31,708 Ez egy forgalmas út, 861 01:10:32,979 --> 01:10:33,502 menj 862 01:10:33,646 --> 01:10:34,806 Anya, menjünk 863 01:10:35,115 --> 01:10:36,912 Biztos találunk elbúvóhelyet! 864 01:10:43,656 --> 01:10:44,247 Vigyázz magadra 865 01:10:47,193 --> 01:10:48,057 Vigyázz magadra 866 01:10:53,833 --> 01:10:54,390 Állj! 867 01:10:54,834 --> 01:10:56,096 Hogy merészeled? 868 01:10:58,304 --> 01:10:59,771 Hogy merészeled venni a tisztek életét! 869 01:11:00,373 --> 01:11:01,032 A fenébe! 870 01:11:20,326 --> 01:11:24,592 Megtudhatnám a neveiteket, balszerencsés srácok? 871 01:11:26,332 --> 01:11:27,356 Cheung Man-cheong 872 01:11:28,968 --> 01:11:29,866 Wong Chung 873 01:11:31,271 --> 01:11:34,707 Emlékszel rám? 874 01:11:41,981 --> 01:11:43,312 Te vagy Hung Sum, ugye? 875 01:11:44,918 --> 01:11:48,979 Wong, te vagy az, aki elkapott ebbe a cellába 876 01:11:50,590 --> 01:11:52,558 Nézd meg mivé változott az a barom 877 01:11:52,892 --> 01:11:55,190 Elvette a szemem és megnyomorított 878 01:11:56,963 --> 01:11:58,362 Ki ő? 879 01:12:00,166 --> 01:12:04,830 Ő az esküdt testvéred, Ma Sun-yee 880 01:12:08,308 --> 01:12:08,967 Nem 881 01:12:09,109 --> 01:12:13,170 Hallottam, hogy megölted Chut 882 01:12:14,447 --> 01:12:19,384 Te hülye idióta! Beleestél a csapdájába 883 01:12:20,253 --> 01:12:21,242 mit mondtál? 884 01:12:22,155 --> 01:12:24,521 Nem tudod, hogy az úszótestvéred... 885 01:12:25,792 --> 01:12:29,489 használt és beállított? 886 01:12:30,029 --> 01:12:32,998 Nem, te hazug! 887 01:12:37,871 --> 01:12:40,999 Hülye hülyék! 888 01:12:41,508 --> 01:12:45,808 Az utolsó leheletem előtt, elmesélek egy történetet 889 01:12:46,146 --> 01:12:49,115 Két hülye bolondot elcsábítottak hogy megtámadják a banditákat 890 01:12:50,150 --> 01:12:52,778 nem ismerve a feleségét Mama játszótársa lett 891 01:12:53,720 --> 01:12:58,851 Élve jöttek vissza, de ismét gyilkolásra csábították 892 01:12:59,659 --> 01:13:02,423 Csak azt, hogy nem tudták a zsákmány egy beteg ember volt 893 01:13:04,063 --> 01:13:05,052 Nem... 894 01:13:10,770 --> 01:13:13,102 Te házasságtörő! Ma Sun-yee 895 01:13:17,110 --> 01:13:17,576 Wong testvér... 896 01:13:17,710 --> 01:13:19,041 meg akarlak ölni! 897 01:13:19,345 --> 01:13:19,902 Wong testvér... 898 01:13:22,215 --> 01:13:24,740 Mi-lan, te kurva 899 01:13:24,951 --> 01:13:26,509 meg akarlak ölni! 900 01:13:26,653 --> 01:13:27,984 Wong testvér, ne! 901 01:13:28,254 --> 01:13:29,346 Wong testvér 902 01:13:29,789 --> 01:13:33,190 Fizetni fogsz érte. Ti kurva fiai 903 01:13:34,060 --> 01:13:36,392 Fizetni fogsz érte! 904 01:13:38,998 --> 01:13:41,398 meg akarlak ölni! 905 01:13:51,978 --> 01:13:56,142 Nem, kérlek, engedd el a bátyámat 906 01:13:57,183 --> 01:13:59,174 Könyörgöm, engedd el a bátyámat 907 01:13:59,719 --> 01:14:02,415 Wong testvér... 908 01:14:40,893 --> 01:14:43,225 Könyörgöm, engedd el a bátyámat 909 01:14:45,431 --> 01:14:46,591 könyörgöm! 910 01:15:12,558 --> 01:15:13,684 Wong testvér 911 01:15:14,260 --> 01:15:17,093 Nem! Nem! 912 01:15:18,131 --> 01:15:22,192 Wong testvér! 913 01:15:23,369 --> 01:15:24,802 Wong testvér... 914 01:15:29,542 --> 01:15:31,305 Wong testvér... 915 01:15:42,755 --> 01:15:44,313 Ébredj fel, Wong testvér... 916 01:15:44,991 --> 01:15:47,118 Wong testvér... 917 01:15:52,031 --> 01:15:52,998 hogy vagy? 918 01:15:57,136 --> 01:15:58,103 Wong testvér... 919 01:16:01,074 --> 01:16:02,473 Várj, Wong testvér 920 01:16:22,862 --> 01:16:24,329 Wong testvér, mi a baj? 921 01:16:28,134 --> 01:16:30,261 Dehogyis... 922 01:16:37,643 --> 01:16:40,578 Wong testvér, ne! Nem! 923 01:17:29,529 --> 01:17:31,656 Wong testvér... 924 01:17:41,741 --> 01:17:44,471 Wong testvér... 925 01:17:44,811 --> 01:17:46,836 Wong testvér... 926 01:17:58,024 --> 01:18:01,152 Ez egy összeállítás... 927 01:18:03,029 --> 01:18:04,553 A fenntartás érdekében 928 01:18:04,764 --> 01:18:08,996 a hírnevet és a hagyományokat ennek a városnak 929 01:18:09,802 --> 01:18:14,432 házasságtörők és szajhák 930 01:18:15,007 --> 01:18:19,341 és akik megerőszakolják és szexuálisan zaklatnak nőket 931 01:18:19,979 --> 01:18:22,311 ha egyszer bűnösnek találják őket 932 01:18:22,448 --> 01:18:24,143 az adott példány végrehajtásra kerül 933 01:18:24,517 --> 01:18:27,247 Akik ilyen bûnöket fednek le szigorúan megbüntetik 934 01:18:27,553 --> 01:18:30,954 Akik felfedik az ilyen bűncselekmények díjazásban részesülnek 935 01:18:31,290 --> 01:18:32,120 Nincs kegyelem 936 01:18:32,492 --> 01:18:33,322 Ez egy parancs 937 01:18:33,493 --> 01:18:34,357 Igen uram! 938 01:18:35,094 --> 01:18:38,689 Anya, te barom, a legkegyetlenebb halált fogod elszenvedni! 939 01:19:13,633 --> 01:19:18,900 Ma Sun-yee gonosz tetteit ismerik ég és föld 940 01:19:20,006 --> 01:19:21,837 Előbb-utóbb megfizet érte 941 01:19:30,816 --> 01:19:33,307 Bennünket kellene hibáztatni a bizalomért rossz srác 942 01:19:40,026 --> 01:19:40,754 Lotus 943 01:19:42,728 --> 01:19:47,665 Inkább fuss! Fuss, ameddig csak tudsz 944 01:19:49,335 --> 01:19:51,132 Soha többé ne gyere vissza 945 01:19:53,639 --> 01:19:57,575 A lelkünk megvédene téged 946 01:20:15,027 --> 01:20:16,221 Idő! 947 01:20:39,285 --> 01:20:40,650 Végre megjöttél 948 01:20:44,056 --> 01:20:45,489 Megértem, mit érzel 949 01:20:46,292 --> 01:20:48,055 Mindkettőnknek meg kellene nyugodnia a történtek után 950 01:20:48,628 --> 01:20:50,152 Nehéz érzéseid lesznek? 951 01:20:51,397 --> 01:20:52,921 Esküdt testvéreim 952 01:20:53,065 --> 01:20:53,963 bűncselekményeket követtek el és életüket vesztették 953 01:20:54,166 --> 01:20:55,861 nagyon sajnálom! Több mint bárki más! 954 01:20:56,002 --> 01:20:56,969 Még mindig többet, mint te! 955 01:20:57,603 --> 01:20:58,729 Senki sem tudja, mennyire szomorú vagyok 956 01:20:59,071 --> 01:21:00,436 Senki sem menekülhet az elkövetett bűnöktől 957 01:21:00,740 --> 01:21:02,401 Ha megmenthetném őket, mindenképp megtettem volna 958 01:21:02,541 --> 01:21:04,008 De tényleg nem tudtam segíteni 959 01:21:04,944 --> 01:21:07,742 Mi-lan elárulta a bátyádat, ez az én figyelmetlenségem... 960 01:21:07,880 --> 01:21:09,780 Nem én irányítottam őt Ezért soha nem bocsátom meg magamnak 961 01:21:09,915 --> 01:21:10,438 hazug vagy 962 01:21:10,583 --> 01:21:11,277 Nem, nem vagyok az 963 01:21:12,385 --> 01:21:14,319 A sógornőm volt a szexrabszolgád igazam van? 964 01:21:15,087 --> 01:21:15,883 Azt akartad, hogy megöljék őket 965 01:21:16,022 --> 01:21:18,320 banditák a rajtaütésben 966 01:21:18,457 --> 01:21:21,722 És beállítottad őket, hogy megöljék Chu-t hogy megszabaduljunk tőlük 967 01:21:22,328 --> 01:21:24,819 Száműztek, és te nem adtad fel 968 01:21:25,665 --> 01:21:27,155 Hullattad a krokodilkönnyeidet hogy szabadon engedje őket 969 01:21:27,299 --> 01:21:28,823 hogy az emberei elfogják őket megölni őket 970 01:21:41,147 --> 01:21:44,776 Tudom, hogy soha nem kapnám vissza az életem 971 01:21:45,618 --> 01:21:47,483 Legyen az elmúlt 972 01:21:48,554 --> 01:21:51,489 Nem akarok Lotus lenni, Olyan nő akarok lenni, akit szeretsz 973 01:21:51,857 --> 01:21:53,188 Kezdjük elölről az egészet 974 01:21:59,498 --> 01:22:00,897 Tudunk? 975 01:22:01,367 --> 01:22:03,631 Most, hogy tudod, mi vagyok 976 01:22:04,370 --> 01:22:04,995 Nem vagyok párja neked 977 01:22:05,137 --> 01:22:08,800 Bárcsak dédelgethetnék és szerethetnék 978 01:22:09,475 --> 01:22:13,309 Nem érdekelne kevésbé 979 01:22:19,652 --> 01:22:21,210 Attól fél, hogy megmérgezték? 980 01:24:54,506 --> 01:24:55,768 Légy gyengéd, kérlek 981 01:27:42,541 --> 01:27:43,701 Szédül? 982 01:27:44,343 --> 01:27:46,436 Egyik sem került a borba 983 01:27:46,678 --> 01:27:48,077 De a mellkasomon 984 01:27:48,647 --> 01:27:49,978 Ez már benned van! 985 01:28:22,181 --> 01:28:23,910 Nem csak te vagy hazug